Sorry, but since the scored evaluations and the recordings are delivered/played in the browser, it is not possible to route those recordings to a SIP phone.
Since the PC has a soundcard, you could purchase inexpensive headsets/earbuds that your agents could use to listen to their evaluations.