Hello Sean:
This is not possible. The option 'after-call-divert-destination' is indeed a SIP Server option, and as noted in the Guide, is supported only in
single-site deployments. So the Agent must also be logged into the SIP Server (same site) as the call.