Routing > Queue > View is Division-aware, but not Routing > Queue > Search.
I have a user who is part of one Division, the queue is in a different Division. The user cannot see the queue in Performance > Queues Activity, but
can search for and find that queue in the Transfer dialog, and transfer a call to that queue.
So, I cannot reproduce what you are seeing. You will probably have to open a ticket. They will probably want to see Console and Network logs from the client, so you can pull those and look at them first to see if anything jumps out at you.
------------------------------
George Ganahl GCP (PureCloud) ICCE CCXP
Principal Technology Consultant
Genesys
------------------------------