I don't think that is possible, I don't believe there are APIs that that allow for this.
You might want to raise an idea on the ideas portal
Keep in mind though, utterances are not just for simple strings, you can do slot fulfillment with them for example to capture additional information that allow for self service or providing the agent with more information. Especially where the customer has proactively provided that information so you don't have to ask for information already provided. And that would be much harder to manage in a data table for example.
Also generally speaking if you are using any bot product, you would normally have someone or a team that administers the bot, does the tuning, checks the health, looks for mismatches and recognition failures and do all that sort of bot work, rather than giving it out to supervisors to do, as this can directly impact your customer experience and you really want that to be done by an expert.
Just my two cents, and I'm fairly new to bots myself so take it with a grain of salt.
------------------------------
Anton Vroon
------------------------------