What type of phone?
How are you entering the DTMF? By using the dial pad in the connected call dialog, or from the phone itself?
(Pic included for those who may not be familiar with the extra dial pad after the call is connected - it took me a little while to realize it's different from the one in the top toolbar used to place the call)