I may be wrong here, but I think this is more a limitation of email than of Genesys Cloud.
This tool is used to reply to an email, so I can understand why you wouldn't manipulate the "To:" since that would make it a "Forward".
Regarding the multiple "From:" I don't know of any system that allows you to send an email "from" multiple addresses.
I believe it does allow multiple entries in the "CC:" and "BCC:" fields, which is consistent with general email systems.
Ort am I missing something here?
------------------------------
Paul Simpson
Eventus Solutions Group
------------------------------