There is no way to restrict the file types and file size for uploads to a user's workspace.
You would have to remove the content_management_user permission from users you do not want to be able to use the Documents feature.
https://help.mypurecloud.com/articles/documents-roles-and-permissions/------------------------------
George Ganahl CCXP, GCA
Principal Program Manager
Genesys
------------------------------