To receive inbound faxes to their DID phone number, users need the Conversation>One Number Fax>Receive permission.
To be able to send an outbound fax, users need the Conversation>fax>send permission.
There is a video in the Resource Center named Fax Tutorial that demonstrates outbound and inbound fax features, once they have the permissions.