The issue might be related with the user being to another division and you do not have roles assigned for that division in your profile hence not able to assign that user to any queue, check the division of the user.
------------------------------
Thanks!
Ganesh S
------------------------------