You should see an "Assign Queues" option when you click the "More Actions" button on the People list page. It requires the `routing > queue > edit ` permission.
That tool will open a panel which will show the assigned queues for a person when you only have one person selected.
Are you missing that "Assign Queues" tool, and if so, have you verified that you have the permission?