I think the issue here is that the Dashboards are displayed within the Genesys-provided App / UI. The API is, in a lot of ways, an alternative to that UI. The data you seek is certainly available, so you could write your own Dashboard application, but I'm not sure the configs for the built-in ones are.
The same constraint (I believe) applies to Scripts, for the same reason.