Hi Amanda,
Are you selecting the Evaluation Form, while assigning Evaluation, which you turned on Dispute?
We need to select the same form, which we enabled for allow dispute, then only the dispute button will be visible.
------------------------------
Sumant
------------------------------